211翻译硕士英语
一、完形填空
二、阅读理解(四篇)
每篇文章后有5道选择题。文章话题包括:美国共和党和民主党的总统选取竞争、世界各国对战胜埃博拉病毒所做的努力等。
三、排序
话题有关种族问题,一共给了7段文字。需要注意的是:其中一段是处于正确位置的,还有一段是不属于本篇文章的多余段。
四、写作
给了一段Andre Lefevere的翻译理论材料,要求对其观点进行分析,表明自己对其观点是赞同还是反对,并证明自己的论点。写一篇大约300词的文章。
材料大意:Andre Lefevere认为西方各国语言都有同样的文化源头,都起源于罗马文化和希腊文化,而非西方语言并没有这一共同的文化基础,因此,由于文化背景和语境的不同会导致西方和非西方交流过程的差异性,这种差异甚至比语言本身带来的差异性更大。在翻译的过程中,语境和文化背景的差异会重构意义的理解,继而产生误解和费解。