2026年南京航空航天大学357英语翻译基础考研真题

一、英译汉

1. knowledge graph
   知识图谱
   依据：ISO/IEC 21838-1:2021《Information technology — Top-level ontologies (TLO) — Part 1: Requirements》中文版将 knowledge graph 译为“知识图谱”。

2. nationally determined contributions (NDCs)
   国家自主贡献
   依据：《巴黎协定》官方中文版第四条及中国生态环境部《中国本世纪中叶长期温室气体低排放发展战略》。

3. rotating chairmanship
   轮值主席（制度）
   依据：欧盟理事会官网中文新闻稿及上合组织文件均使用“轮值主席”。

4. Polar Silk Road
   冰上丝绸之路
   依据：国家发展改革委、国家海洋局《“一带一路”建设海上合作设想》白皮书（2017）中文表述。

5. UNCLOS
   《联合国海洋法公约》
   依据：中国外交部条约法律司《联合国海洋法公约》中文作准本。

6. radar signature
   雷达特征信号 / 雷达特征
   依据：国防工业出版社《雷达目标特性》第1章术语表。

7. unilateral visa waiver
   单方面免签
   依据：中国移民管理局 2023-12-08 新闻通稿《我国对法国等6国实施单方面免签政策》。

8. offshore trade
   离岸贸易
   依据：上海自贸试验区管委会《离岸贸易便利化实施细则》第一条定义。

9. United States Federal Reservation
   美国联邦保留地
   依据：美国内政部印第安事务局（BIA）中文简介文件。

10. eVTOL
    电动垂直起降（飞行器）
    依据：中国民航局《eVTOL航空器适航审定政策》（2022）通告中文表述。

11. wingspan
    翼展
    依据：中国航空行业标准 HB 6083-86《飞机几何参数定义》。

12. ride-sharing
    网约车 / 拼车共享出行
    依据：交通运输部《网络预约出租汽车经营服务管理暂行办法》英汉对照本。

二、汉译英

1. 双碳
   dual-carbon / “dual carbon” goals (carbon peak & carbon neutrality)
   依据：国务院《2030年前碳达峰行动方案》英译本。

2. 抗日战争
   War of Resistance Against Japanese Aggression (1937-1945)
   依据：新华社《新闻报道中的历史事件规范译法》。

3. 中国式现代化
   Chinese-style modernization / Chinese path to modernization
   依据：党的二十大报告英译本。

4. 为政以德
   “Governing by virtue”
   依据：国务院新闻办《习近平谈治国理政》英译本第一卷。

5. 智慧养老
   smart elderly care
   依据：工信部、民政部、国家卫健委《智慧健康养老产业发展行动计划（2021-2025年）》英译本。

6. 两国计划
   bilateral program / two-country program（视语境）
   依据：联合国开发计划署与中国—加纳“两国双园”项目文件英文版。

7. 联合国难民署
   UNHCR (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees)
   依据：UNHCR 官方网站及联合国中文处《机构名称标准译法》。