2021年北京大学357英语翻译基础考研真题

357英语翻译基础

汉译英：

1. 世界多极化：world multipolarization

2. 文化多样性：cultural diversity

3. 假日旅游：holiday travel；vacation tour

4. 供给侧改革：supply side reform

5. 城镇化：urbanization

6. 天人合一：harmony between man and nature；unity of man and nature

7. 粤港澳大湾区：Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area

8. 区域一体化：regional integration

9. 利益攸关方：stakeholder

10. 心脏支架：heart stent

11. “两个维护”：The Two Upholds (resolutely uphold General Secretary Xi Jinping’s core position on the Party Central Committee and in the Party as a whole, and resolutely uphold the Party Central Committee’s authority and its centralized, unified leadership)

12. 国际社会：international community

英译汉：

1. yellow journalism：黄色新闻；色情新闻

2. lonely-hearts：（通过报纸或俱乐部的）征求异性朋友的人；征婚者

3. phisher：网络钓鱼者

4. ad hoc：特别的

5. malware：恶意软件

6. The Ring of the Nibelung：《尼伯龙根的指环》

7. Antonio Vivaldi：安东尼奥·维瓦尔第

8. BYOB：请自带啤酒（bring your ownbeer）

9. the Bund：上海外滩

10. WYSIWYG：所见即所得（What You See IsWhat You Get）

11. the trots：腹泻

12. carpe diem：及时行乐，抓住今天

13. Turfan Depression：吐鲁番盆地

感受+真题回忆：

今年的汉译英真的比往年的文言文亲民多了，至少都能翻，翻得好不好又是另一个问题了。讲的也是天人合一，人与自然的和谐共生。类似科普介绍。

英译汉讲shade和shadow的差异，偏哲学。看到不少生词，还有不少地方是看不懂的……但是翻完没问题，时间很足。