​2011年广东外语外贸大学357英语翻译基础考研真题

一、短语翻译

英译汉
1,UN Security Council 联合国安理会
2,OPEC 石油输出国组织
3,CPI 消费者价格指数
4,International Herald Tribute 国际先驱论坛报
5,CFO 首席财务官
6,Assosiate Press 联合通讯社
7,Common Law system 英美法系
8,FIBA 国际篮球联合会
9,Appeal Court 上诉法院
10.Phrase Translation 短语翻译?不确定哈
11,Liaision interpretation 陪同口译
12,For Whom the Bell Tolls 丧钟为谁而鸣
13 capital venture 风险投资

汉译英
1, 海关总署 General Administration of Customs
2, 司法部 Ministry of Justice
3, 中国红十字会 Red Cross Society of China
4, 中国译协 TAC
5, 大运会 Universiade
6, 海基会 即 海峡交流基金会 SEF Straits Exchange Fundation
7, 经济适用房 houses for low income families
8, 国际惯例 i nternational practice
9, 民事诉讼 civil action/civil proceedings/ civil procedure
10, 易经 the Book of Changes
11, 儒林外史 the scholars
12, 中美联合公报 Sino USA Joint Communique

二、 短文翻译:总共四段,不长,感觉也不难,整个下来记得只有一个词不认识
两篇英译中, 
1、是一篇法律翻译,讲雇佣的,这篇是四个里面最难得了,可能是 lz 平时没有接触过这方面的,记得第 一句话就不好翻,有三四行那么长! 
2、讲荷兰的,算旅游翻译吧,不难。

两篇中译英,
1、讲中国的建筑风格什么的。 
2、介绍广州的,其中有 食在广州 ““,以前看过的 不过忘了


附件
​2011年广东外语外贸大学357英语翻译基础考研真题.docx
41.72KB
.docx
前往下载
附件购买
售价:98 积分
开通会员或更高级的会员可免费下载该文件
您还未登录,请登录后查看资料
登录
免责声明:本站所有的内容均来源于互联网采集或网友投稿提供,不能保证内容的真实性、完整性,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及任何商业盈利目的。如果资料有误与官方发布不一致,请与官方最新发布为准,请联系本站管理员予以更改,如果涉及版权等问题,请联系本站管理员予以删除。
维权指引 | 权限说明 | 下载说明 | 内容投诉
考研云分享 » ​2011年广东外语外贸大学357英语翻译基础考研真题
您需要 登录账户 后才能发表评论

发表评论

欢迎 访客 发表评论