2014年上海大学211翻译硕士英语考研真题

 一. 语言学今年上大语言学出题个人觉得考察知识点很细很细,但是95%都是指定书目中的,有很多是从书本上直接挖空,所以看好书,背好书真的很重要!题目的话大致是这样:
 
1、名词解释:displacement, critical discourse analysis, double articulation, referential meaning, creole, agent, textual function, diglossia, conversational analysis.
 2、判断正误:(这一部分挺多都记不起来了)关于第一第二语言习得的判断比较多。(我觉得考的挺偏的,自己花心思复习的好多很细的知识点都没有考,所以做的很郁闷T T。。)
3、选择题:选择题。。恩,这会是真的具体题目都想不起来了,不过感觉起来这一块题目是最简单的了。
4、填空题:这一块考的很细,几本上每个单元的知识点都有涉及,尤尔那本书今年考到了方言界线,caretaker speech的知识点,好像上大语言学的填空如果出尤尔那本书的话,就会比较重视加黑的单词或者术语,后面的学弟学妹们准备的时候可以注意下。最后一个题目好像是超纲的,问的是什么关于corpus的第一个机构的什么的,书上是没有介绍的应该,当时糊选了一个。。这一块做的挺烂,空了好多,其实都是书上的,没有超纲的题目,就是自己看书太粗糙了。
5、简答题:
a: What are the functions of language? Analyse the following sentence in terms of Halliday's interpersonal function.
【 Pass the salt. Please pass the salt.Can you pass the salt.  Could you pass the salt. You could possibly pass the salt, couldn't you?】
b:用例子解释下:"Homonymy, Polysemy, Hyponymy"
 6、问答题:
a: What is your extent to the agreement of the definition of language that "language is a  system of arbitrary vocal symbols used for human communication".
 b: comment on the critism that" applied linguistics is not applied".
 
二. 俄语
 我二外是俄语,好像学俄语的童鞋不多。。上大俄语押题,其他的二外好像日语什么的网上都有卖原题的,但是俄语真的是找不大,起码我是一直没有找到,所以考前一份俄语题都没有做过,平时也没有练习过,基本处于自生自灭的状态。联系过以前的上大前辈,就只知道大致的题型,但是考试的时候还是吓了一跳。题型如下:
 单选30个;完型一篇10个问题;阅读11篇;有很长很长的阅读,也有比较短的阅读,不过我俄语不好,所以感觉挺难;翻译5段,作文一篇。
 俄语的话,觉得单选考很细,对于我来说很多题目都不会,不过好好复习的话,学弟学妹们应该不会纠结俄语的!之前听前辈说会有书上的原段,确实有见到,所以看好参考书可以有很大的保障!
 
 三. 综英
 题型的话跟往年没有很大差别,阅读2篇(20个问题左右,每个问题用不超过10个单词作答),然后是盲填,上大盲填一直都不简单,建议大家们好好准备吧。最后是翻译和作文,翻译今年分别是:英译汉是一片关于ambulance girl的故事,难度不大,对词汇的要求也很小。汉英的话是水浒传的一段,全段我记不清了,大致是萧恩与众兄弟分手后,带女儿桂英在江边打鱼为生。欠下了乡宦丁子燮(原文用的是“土豪”)的渔税,得罪了丁府。丁府派教师爷率家丁锁拿萧恩,萧恩忍无可忍,将众人打走。但是丁府与官衙勾结,拘捕萧恩并杖责四十。萧恩愤恨之下带着女儿以献宝珠为名,夜入丁府,杀了渔霸全家。作文是A Trip to Remember in My Life. 上大作文一直很感性,大家可以有方向的背些散文。
 综英这块我完全没有准备,指定的参考书也没有买,考场上发挥的也不太好,所以觉得这部分提不出来什么有价值的建议。。。不过强烈劝大家不要裸考为好。。。
 
 
 大致就是这样了,希望可以帮到准备考这个方向的童鞋。加油吧~


附件
2014年上海大学211翻译硕士英语考研真题.docx
43.27KB
.docx
前往下载
附件购买
售价:98 积分
开通会员或更高级的会员可免费下载该文件
您还未登录,请登录后查看资料
登录
免责声明:本站所有的内容均来源于互联网采集或网友投稿提供,不能保证内容的真实性、完整性,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及任何商业盈利目的。如果资料有误与官方发布不一致,请与官方最新发布为准,请联系本站管理员予以更改,如果涉及版权等问题,请联系本站管理员予以删除。
维权指引 | 权限说明 | 下载说明 | 内容投诉
考研云分享 » 2014年上海大学211翻译硕士英语考研真题
您需要 登录账户 后才能发表评论

发表评论

欢迎 访客 发表评论