四法则：
（1）主干结构顺序走：句子主干顺序依次翻译
（2）定语状语往前勾：英语中的定语或状语一般是放在被修饰的句子或单词后面，而中文则习惯将定语或者状语放在被修饰的句子或单词前面，所以英译汉的时候我们需要将定语、状语前置以符合汉语的表达顺序。但是也有特殊情况——如果定语过长或者是非限制性定语从句的话，就采用后置法翻译、单独成句；状语也有特例：结果状语（从句）就采用后置法翻译，因为是表示结果的。
（3）前因后果多主动：表示原因的放在句子前面，表示结果的放在句子后面（有因才有果），并且英语中的被动形式翻译成汉语时一般采用主动的形式，以更符合汉语的表达方式；
（4）名词从句依序翻：名词性从句就按照英语中的顺序翻译即可。
附件
2022年陈正康考研英语搞定长难句三步四法则.pdf
121.35KB
.docx
下载文件
